Ни для кого не секрет, что айтишники в работе часто используют непонятные термины, которые обычно являются видоизменёнными английскими словами. Но можно ли найти аналоги этих терминов в старославянском языке? Мы окушалися изуведети айти, и сей исход у нас улучился.*
*Мы попробовали познать айти, и вот что у нас получилось.
Примечание: статья носит развлекательный характер, мы не призываем отказываться от традиционных терминов.
«Этот код что, агнец писал? А пестун проверял?»
«Этот код что, джун писал? А тимлид проверял?»
«Этот код что, агнец писал? А пестун проверял?»
«Этот код что, джун писал? А тимлид проверял?»
Тимлид, тимлидер (от английского team lead, team leader) — руководитель команды. Пестун же в переводе со старославянского — руководитель, наставник. Иногда «пестун» употреблялось в значении «воспитатель, смотритель за детьми», что тоже аллегорически описывает деятельность тимлида.
Джун или джуниор (Junior) — младшая ступень в иерархии разработчиков (ниже, возможно, только стажёр или trainee). И хотя «агнец» означает ягнёнок, так ещё называли молодых, скромных и послушных людей.
Несмотря на схожесть со словом «хитрец», «хытрец» — творец или художник.
Продакт оунер (Product owner) — владелец продукта; человек, который знает потребности заказчиков и возможности команды, что позволяет ему эффективно руководить процессами разработки. Сейчас слово «владыка» больше используется в значении «властелин всего», но в старорусском оно означало «господин, наставник», и иногда даже «хозяин дома».
«Сегодня на вече обсудили, кому какие наказы из закромов брать в этой седмице».
«Сегодня на дейли обсудили, кому какие таски из бэклога брать в этом спринте».
Бэклог (Backlog) — запланированные задачи, которые команда распределяет между собой. Закрома — это место, где что-либо хранится.
Дэйли (daily) — ежедневная встреча команды, на которой она обсуждает текущие задачи, вопросы, проблемы и тому подобное. Вече же на Руси называлось собрание горожан для решения общественных дел.
Спринт (Sprint) — отрезок времени, обычно от 1 до 4 недель, за который команде нужно выполнить определённый объём задач из бэклога. Седмица — то же, что и неделя.
Таск (task) — задача, которую нужно выполнить. Собственно, наказ — это тоже задача или поручение.
Коммититься (от английского Commitment) — обещать выполнить задачу в установленный срок. Даннословие, как нетрудно догадаться, означает обещание, обязательство.
«Заблаговоли мой нарок к новине в этой розге».
«Заапрувь мою документацию к апдейту в этой ветке».
Заапрувить (approve) — утвердить или одобрить что-то (например чей-либо pull request в GitHub). Благоволить — оказывать благосклонность, часто это слово употреблялось также по отношению к высшим лицам.
Тот случай, когда в разработке прижился вполне русскоязычный термин, но его можно ещё больше «состарить». Веткой называют определённый участок проекта, над которым ведётся отдельная работа. Розга — также означает «ветвь», «побег», «отпрыск».
Референс (reference) — пример или ориентир, который используется для вдохновения, поиска идей. У слова «приклад» довольно много значений, но в старославянском языке оно в том числе означало «образец» или «пример».
Код без документации — труд программистов на ветер. Одно из значений слова «нарок» — свод правил и законов.
Апгрейд или апдейт — внедрение функционала, исправление ошибок, выпуск новой версии и прочие обновления. Новина на старорусском означало «новость», а также что-либо новое, только что появившееся.
⌘⌘⌘
Добавляйте в комментариях свои термины в альтернативный IT-словарь.
А если вы хотите создать сайт о технологиях, можете использовать современные и крутые доменные зоны для него: например .DEV, .CODES, .TECH, .SOFTWARE, .NETWORK, .DIGITAL, .TOOLS, .SYSTEMS и многие другие.
*купить домен
Что такое корнер в торговле и бизнесе, зачем он нужен бренду, чем отличается от островка…
Что такое НТО, чем нестационарная торговая точка отличается от стационарной, какие требования действуют, где можно…
Разбираем, что такое контракт, чем он отличается от договора, в каких случаях его заключают и…
Рассказываем, что такое рынок простыми словами: разбор определения, видов рынка и принципов его работы. Понятные…
Разбираемся, как рассчитывается индекс RTS, что он показывает и чем отличается от индекса МосБиржи. (далее…)
Разбираем, как рассчитывается стоимость инвестиционного пая, что он означает и как инвестор получает доход. (далее…)