Старославянский словарь айтишника

Ни для кого не секрет, что айтишники в работе часто используют непонятные термины, которые обычно являются видоизменёнными английскими словами. Но можно ли найти аналоги этих терминов в старославянском языке? Мы окушалися изуведети айти, и сей исход у нас улучился.*

*Мы попробовали познать айти, и вот что у нас получилось.

Примечание: статья носит развлекательный характер, мы не призываем отказываться от традиционных терминов.

Должности

«Этот код что, агнец писал? А пестун проверял?»

«Этот код что, джун писал? А тимлид проверял?»

Должности

«Этот код что, агнец писал? А пестун проверял?»

«Этот код что, джун писал? А тимлид проверял?»

Тимлид — Пестун

Тимлид, тимлидер (от английского team lead, team leader) — руководитель команды. Пестун же в переводе со старославянского — руководитель, наставник. Иногда «пестун» употреблялось в значении «воспитатель, смотритель за детьми», что тоже аллегорически описывает деятельность тимлида.

Джун — Агнец

Джун или джуниор (Junior) — младшая ступень в иерархии разработчиков (ниже, возможно, только стажёр или trainee). И хотя «агнец» означает ягнёнок, так ещё называли молодых, скромных и послушных людей.

Дизайнер — Хытрец

Несмотря на схожесть со словом «хитрец», «хытрец» — творец или художник.

Продакт оунер — Владыка

Продакт оунер (Product owner) — владелец продукта; человек, который знает потребности заказчиков и возможности команды, что позволяет ему эффективно руководить процессами разработки. Сейчас слово «владыка» больше используется в значении «властелин всего», но в старорусском оно означало «господин, наставник», и иногда даже «хозяин дома».

Scrum-термины

«Сегодня на вече обсудили, кому какие наказы из закромов брать в этой седмице».

«Сегодня на дейли обсудили, кому какие таски из бэклога брать в этом спринте».

Бэклог — Закрома

Бэклог (Backlog) — запланированные задачи, которые команда распределяет между собой. Закрома — это место, где что-либо хранится.

Дэйли — Вече

Дэйли (daily) — ежедневная встреча команды, на которой она обсуждает текущие задачи, вопросы, проблемы и тому подобное. Вече же на Руси называлось собрание горожан для решения общественных дел.

Спринт — Седмица

Спринт (Sprint) — отрезок времени, обычно от 1 до 4 недель, за который команде нужно выполнить определённый объём задач из бэклога. Седмица — то же, что и неделя.

Таск, таска — Наказ

Таск (task) — задача, которую нужно выполнить. Собственно, наказ — это тоже задача или поручение.

Коммититься — Даннословить

Коммититься (от английского Commitment) — обещать выполнить задачу в установленный срок. Даннословие, как нетрудно догадаться, означает обещание, обязательство.

Язык разработчиков

«Заблаговоли мой нарок к новине в этой розге».

«Заапрувь мою документацию к апдейту в этой ветке».

Апрув — Благоволение

Заапрувить (approve) — утвердить или одобрить что-то (например чей-либо pull request в GitHub). Благоволить — оказывать благосклонность, часто это слово употреблялось также по отношению к высшим лицам.

Ветка (branch) — Розга

Тот случай, когда в разработке прижился вполне русскоязычный термин, но его можно ещё больше «состарить». Веткой называют определённый участок проекта, над которым ведётся отдельная работа. Розга — также означает «ветвь», «побег», «отпрыск».

Референс, реф — Приклад

Референс (reference) — пример или ориентир, который используется для вдохновения, поиска идей. У слова «приклад» довольно много значений, но в старославянском языке оно в том числе означало «образец» или «пример».

Документация — Нарок

Код без документации — труд программистов на ветер. Одно из значений слова «нарок» — свод правил и законов.

Апгрейд, апдейт — Новина

Апгрейд или апдейт — внедрение функционала, исправление ошибок, выпуск новой версии и прочие обновления. Новина на старорусском означало «новость», а также что-либо новое, только что появившееся.

⌘⌘⌘

Добавляйте в комментариях свои термины в альтернативный IT-словарь.

А если вы хотите создать сайт о технологиях, можете использовать современные и крутые доменные зоны для него: например .DEV, .CODES, .TECH, .SOFTWARE, .NETWORK, .DIGITAL, .TOOLS, .SYSTEMS и многие другие.

*купить домен